Paris by Miroslav Sasek. 1960

sasek4 sasek5 sasek6 sasek7 sasek2

Tengo que confesar una cosa terrible… nunca había visto nada de Miroslav Sasek (al menos conscientemente) hasta que hace unos años descubrí su obra a través de Pinterest. Si, ¿un poco raro, no? Me sorprendió mucho no conocer a Sasek ya que algunos amigos me comentaron que de pequeños tenían alguno de sus libros en casa de sus padres. En fin. Emocionada por sus dibujos, colores y estilo, el primer libro que me compré fué “Esto es New York”.

A principios de año (creo que fué en marzo) visité la Llibreria francesa Jaimes de Barcelona para ver una exposición de dibujos  de Sempé. Parece que no sé salir de una librería sin un libro ilustrado bajo el brazo, así que me quedé un buen rato dudando sobre si debía llevarme un libro de Sempé o este de Sasek. Finalmente escogí este porqué en unos días iba a dar una gran sorpresa a las niñas: en agosto nos iríamos de viaje a París y Disneyland. Asi que estaba claro qué libro tenía que quedarme.

Estoy absolutamente enamorada de la obra de Sasek. Me encantan sus siluetas imperfectas, su frescura, sus colores. Cómo supo reflejar la esencia de las ciudades que visitó en estos magníficos cuadernos de viaje ilustrados. Logró capturar tanto la grandiosidad de las ciudades, como aquellos detalles que a veces pasan desapercibidos pero que son los que precisamente dan a cada ciudad su encanto particular.

Ah, no hay ni que decir que a las niñas les encantó tanto la sorpresa como el libro y que, ahora que hemos vuelto del viaje, les gusta mucho poder revivir Paris, esta vez ya con sus propias imágenes de la Torre Eiffel, Montmartre, el reloj de la Conciergerie o el Louvre.

***

I have to confess something terrible… I had never seen anything of Miroslav Sasek (at least consciously) until a few years ago, when I discovered his work through Pinterest. Yes, a little strange, isn’t it? Also, I was very surprised when I discovered that some of my friends had already known Sasek since they were kids. Anyway. Excited by his drawings, colors and style, the first book I bought was “This is New York.”

Earlier this year (I think it was in March) I visited the french bookstore Jaimes in Barcelona to see an exhibition of drawings by Sempé. It seems that I’m not capable to leave a bookstore without buying a picture book, so I spent a good time hesitating on whether to take a book of Sempé or one of Sasek. Finally, I chose this one because in a few days we would give a big surprise to my daughters: in August we would trip to Paris and Disneyland. So it was clear what book had to stay.

I am absolutely in love with the work of Sasek. I love their imperfect silhouettes, its freshness, its colors. How he captured the essence of the cities he visited in these magnificent illustrated travel notebooks. He managed to capture both the grandeur of cities, as those details that often go unnoticed but those are precisely the ones that give each city its particular charm.

Ah, there is no need to say that my daughters loved both: the surprise and the book. Now that we have returned from the trip, the girls like a lot to remember Paris with the book, but this time with their own images of the Eiffel Tower, Montmartre, Conciergerie clock or the Louvre.

***

He de confessar una cosa terrible… que mai havia vist res de Miroslav Sasek (almenys conscientment) fins que fa uns anys vaig descobrir la seva obra a través de Pinterest. Si, una mica estrany, no? Em va sorprendre molt no conèixer a Sasek ja que alguns amics m’havien que de petits tenien algun dels seus llibres a casa dels pares. En fi. Emocionada pels seus dibuixos, colors i estil, el primer llibre que em vaig comprar va ser “Això és New York”.

A principis d’any (crec que va ser al març) vaig visitar la Llibreria francesa Jaimes de Barcelona per veure una exposició de dibuixos de Sempé. Sembla que no sé sortir d’una llibreria sense un llibre il·lustrat sota el braç, així que em vaig quedar una bona estona dubtant sobre si havia endur-me un llibre de Sempé o un de Sasek. Finalment vaig escollir aquest perquè en uns dies donaria una gran sorpresa a les meves filles: a l’agost ens n’aniríem de viatge a París i Disneyland. Així que estava clar quin llibre havia de quedar-me, no?

Estic absolutament enamorada de l’obra de Sasek. M’encanten les siluetes imperfectes, la seva frescor, els seus colors. Com va saber reflectir l’essència de les ciutats que va visitar en aquests magnífics quaderns de viatge il·lustrats. Va aconseguir capturar tant la grandiositat de les ciutats, com aquells detalls que de vegades passen desapercebuts però que són els que precisament donen a cada ciutat el seu encant particular.

Ah, no cal dir que a les nenes els va encantar tant la sorpresa com el llibre i que, ara que hem tornat del viatge, els agrada molt poder reviure Paris, aquest cop ja amb les seves pròpies imatges de la Torre Eiffel, Montmartre, el rellotge de la Conciergerie o el Louvre.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.